Mis queridos compañeros y amigos: Tengo que ausentarme durante unos días pero a mi regreso pasaré a saludaros y a ponerme al día para saber como estais y que habeis publicado. Os dejo un poema que a mí me encanta y me relaja cada vez que lo leo, y que está impregnado de esa dulzura de la poesía china. Una poesía y una cultura que fui conociendo cuando empecé a estudiar chino.
La música que acompaña hoy al blog es de una cantante que me enamoró la primera vez que la oí en su China natal y que desgraciadamente ya no se encuentra entre nosotros.
Su nombre, Teresa Teng o Deng Li Yung.La primera canción se llama "Wo ai ni" que en español sería un equivalente a "Te quiero", la segunda "Mei Hua" que significa más o menos, "Flor de ciruelo", y la tercera "Tian mi mi", "Dulce miel". Oidlas, no os arrepentireis.
Cuidaos .
Brisas y besos.
Malena
Canciones de crisantemos
Construir una casa en el mundo de los hombres
y no oír el ruido del caballo y el carruaje,
¿cómo se puede lograr esto?
Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.
Junto crisantemos bajo el seto del Este
y miro silenciosamente las montañas del Sur.
El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,
y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.
En todas estas cosas hay un significado verdadero,
pero cuando quiero expresarlo... quedo perdido sin palabras.
Tao Yan-Ming (372-427 d.d. C)
Qué gran poema, y es que los orientales, tienen otra sensibilidad a las maravillas de la naturaleza. Esperaremos tu vuelta, un beso!
ResponderEliminarMuy hermoso.
ResponderEliminarTe espero.
Un beso
Preciosa canción!!!
ResponderEliminarTe echaré de menos, que disfrutes
Un abrazo y hasta prontito
Querida Malena, es una entrada tan delicada y armoniosa que me deja flotando mecida en esa voz que canta tan bello. Hummmm, me quedo un rato disfrutando del poema otra vez.
ResponderEliminarBesitos
Bonito poema el que nos dejas una delicada sorpresa. Me gustó. Siento haber estado ausente tanto tiempo, el trabajo me tiene muy liado, no me quejo que conste. También me gusto mucho tu post anterior. Evocaba una delicadeza y ternura que me parecieron perfectas. Un abrazo y hasta pronto.
ResponderEliminarPrecioso!!
ResponderEliminarHasta pronto. Besos
pues disfruta y nos vemos
ResponderEliminarMaravilloso poema, Malena. Nos perderemos en sus versos hasta que regreses.
ResponderEliminarMil besos.
Unos versos muy bonitos, para que te recordemos en tu ausencia.
ResponderEliminarLa voz de Teresa Teng, llena de sensualidad.
Disfruta mucho durante tu caminas, te espero a tú regreso.
Un beso guapa!
Disfruta mucho, querida Malena, un fuerte abrazo.
ResponderEliminarHola Malena?
ResponderEliminarEstas hecha una viajera… ese ejercicio de alejarse por unos días de la vida cotidiana, es imprescindible par renovar energías.
El poema está lindo, Deseo tengas una estancia agradable ahí donde te encuentres. Un beso y se muy feliz.
Pásatelo bien, querida amiga.
ResponderEliminarLa poesía china encierra
una gra sabiduría.
Muchos besos.
Esperaremos tu regreso, felices días allá donde estés. Comparto tu gusto por la cultura oriental, tu ya lo sabes.
ResponderEliminarBesos.
Sé feliz en tu ausencia y siempre.
ResponderEliminarDejas un rastro precioso para tus amig@s,como no podía ser menos.
Perdóname Malena querida, pero ando loca con ya sabes qué :)
Besos miles,hermosa.
Venia a saludarte y decirte que sigo con milesión de artritis. Bonita canción y como no tu poema también me llega dentro.
ResponderEliminarCon ternura
Sor.cecilia
Bonita entrada. :-)
ResponderEliminarEsperaremos tu regreso Malena.
Un besito
Hermosos versos, me ha encantado visitar tu blog. Espero que regreses pronto y poder compartir más visitas entre nuestros blogs
ResponderEliminarCuando nos faltan palabras para describir algo, es que realmente es maravilloso. Lindo poema.
ResponderEliminarBesotes preciosa.
Bueno Malena, aprovecha estos dias para descansar.
ResponderEliminarEspero que te encuentres bien.
Muy lindo el poema que compartís con nosotros!
Linda poesía Malena, que tengas unos lindos días y nos vemos pronto.
ResponderEliminarBesitos,
Hermosa poesía, y muy bonitas las canciones.
ResponderEliminarQue todo vaya bien en esta ausencia. Te estaremos esperando.
Un beso Malena :)
Gracias por el regalo y te esperamos muy pronto. Que disfrutes del paseo. Abrazos.
ResponderEliminarMuy bonito Malena, la música preciosa. Te esperamos. Besitos de Lola
ResponderEliminarPásalo bien Malena, aquí estaremos esperándote.
ResponderEliminarBesitos.
Me ha gustado mucho ese poema, es así, es para leer una y otra vez...
ResponderEliminarUn beso y hasta la vuelta.
El poema es la maravilla de sentir, independientemente de las palabras que lo expliquen. Muy bonito.
ResponderEliminarBesos.
Mi querida Malena: te dejo un abrazo lleno de energía positiva y deseo de todo corazón que las noticias sean muy buenas: " los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares".
ResponderEliminarUn abrazo muy grande y gracias por estar siempre con palabras llenos de afecto.
Bonito poema y mucho más el blog. Felicitaciones. Saludos
ResponderEliminarQue hermosa la musica! y bella la poesia.Que dulzura me deja al leer y escuchar.
ResponderEliminarUn besote y regresa pronto.
Bravo!
ResponderEliminarBjs e retorne em paz!
Mi Querida Malena:
ResponderEliminarLindo o poema chinês! E a voz da cantora é tão harmoniosa e melódica. Por ter voz de anjo, Deus chamou-a mais cedo.
Um grande abraço.
hermoso poema y linda canción.
ResponderEliminarbesos
te vamos a extrañar.escribo y canto mientras lo hago con tu maravillosa musica
ResponderEliminarhermoso poema
ResponderEliminarque deja mucho a quién lo e.... acompañado con excelente música lo hace aún mas entrañable.
Un cariño, un abrazo y mi paz te dejo
Marycarmen
www.walktohorizon.blogpsot.com y de ahí amis otros blogs.
Hermoso esto que compartes
ResponderEliminarUn abrazo
Mi "Pequeña Saltamontes": vuelve prontito ¿eh?, pero prontito.....y disfruta muchísimo, que eso es la felicidad, atrapar los momentos bellos que se nos regalan.
ResponderEliminarMil estrellas que te iluminen siempre
She.....
Gracias por la paz del poema... y por el deseo del reencuentro
ResponderEliminarMaravilloso tu hermoso libro, apenas vuelvas nos comunicamos un abrazo y suerte
ResponderEliminarQuerida Malena, hermosas melodías que acompañan a a este hermoso poema.
ResponderEliminarTu sensibilidad está a la vista....
Gracias por lo que compartes siempre!
Estoy de regreso...;-)
Besos y una hermosa semana tengas!
Ali
Espero que estes disfrutando de tu descanso tan mereceido alli en donde estes. que lo disfrutes y mucho.
ResponderEliminarEstamos viviendo una de las semana de más recogimiento del año, celebrando los últimos días de Jesús, centrados en su pasión muerte y resurrección.
ResponderEliminarSiendo un motivo de gozo pasar a saludar felicitando la Semana Santa, sea celebrada o no, puesto que el sentimiento aflorá similarmente, con amor y paz hacía los demás.
Estos días pasados que me encontraba viajando, he sentido un extraño vacío en el interior al percibir la ausencia de quienes en días alternos departimos amigablemente las cosas que van surgiendo al azar.
Y en estos momentos que ya he regresado, me vuelvo a encontrar con la plena satisfacción de estar rodeada por las atenciones de los amigos, que como hermanos vamos compartiendo.
Con sereno pensamiento te dejo...
Un beso en cada una de las mejillas, envuelto por el color aterciopelado de tu sonrisa.
María del Carmen
Un hermoso poema, aunque supongo que la traducción nos habrá privado de muchos ármonicos que nuestra cultura e idioma son incapaces de percibir.
ResponderEliminarBuen regreso
Un beso
Hermoso poema que acompañado de esa música lo hacen más bello. A veces nos podemos quedar sin palabras por el sentimiento que en algún momento nos llena.
ResponderEliminarBesos
De largo viaje y una hermosa semi-boda, ya somos mas en la familia y menos unidos me temo. Espero que lo estes pasndo de rechupete y vuelvas con todo ese arte que tienes y que nos alegra el alma..un abrazo.
ResponderEliminarHola, Malena:
ResponderEliminarAprovechando un descanso en el trabajo vengo a saludarte y a desearte feliz Pascua de Resurrección.
Gracias por visitarme.
Abrazos.
Malena:
ResponderEliminarDeseo lo pases bien en esta ausencia, me gustó mucho el poema que has colgado.
Feliz dia de Sant Jordi.
Un beso
Pasé a dejarte un beso lleno de cariño
ResponderEliminarEs un placer pasar a leerte,
ResponderEliminardisculpa la ausencia, deseo tengas
un feliz fin de semana.
un abrazo.